‏خب اين يارو جيکوب شاو
‏فکر مي‌کرد مي‌تونه دنياهاي ديگه‌اي خلق کنه
‏مي‌دوني من يه‌بار ماري لعنتي رو تو دبيرستان ديدم
‏آره چشمامو باز کردم
‏و بـوم! جلوم سبز شد
‏تو نزديک من نمي‌شيني ‏وقتي اينکارو مي‌کنيم
‏باشه، باشه... هي، هي ‏همگي گوش کنين
‏اون ادعا کرده که با اين کتاب
‏تونسته به اون دنياهاي ديگه سفر کنه
‏حالا دستتون رو از شعله شمع عبور بدين
‏و بعد من تکرار کنين
!‏بجنب
‏- ببخشيد، ببخشيد ‏- خدايا
‏امکان... نداره
آدام؟
‏کسي نيست؟
...بشين
‏اون مي‌تونه ببينتت
‏خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم ‏منو قايم کن
‏اون چي بود؟
‏ ارائه‏اي مشترک از BaranMovie TvShow ‏IranFilm
« ترجمه از ايمان و الهه » .:: IM@N & ELAHE ::.
‏به‌سلامتي تو، دوست قديمي
‏خيلي داره بهمون خوش ميگذره، نه؟
‏خب، اگه جاي تو بودم ‏منم حرف زيادي براي گفتن به خودم نداشتم
‏نمايش ترحم براي خود
‏اين کاريه که تو اوقات فراغتت ميکني؟
‏خب داشتن يه آينه که گذشته‌ت رو نشون بده چه سودي داره
‏اگه نتوني توش غرق بشي؟
،‏خب زد داره استراحت ميکنه ‏چز داره نقش پدر نمونه رو ايفا ميکنه
‏پس اگه مشکلي نيست منو تنها بذار
‏نقشه رو نگاه کردي؟
‏نه
‏و چنين قصدي هم ندارم
‏ميدوني حتي خدا هم استراحت ميکنه
‏خدا استراحت ميکنه چون اون ‏خلق کردن دنيا رو تموم کرده
‏کار تو تازه شروع شده
‏يه دوست هست که تو هنوزم ميتوني کمکش کني، جان
‏و توي حياط پشتيه خونته
‏من فقط يه‌دوست تو شهر دارم
!‏اگه بتوني بهش بگي دوست
‏و تو تنها کسي هستي که اون داره
‏خب، حرفات نسبت به هميشه ‏مرموزيت کمتري داره
!‏دوست پرپري من
‏به‌نظر مياد داري به شکستن قوانين بابايي عادت ميکني، هان؟
...‏بودايي‌ها باور دارن که امکان
رهايي از بازآيي پياپي روح به‌جهان هست
‏چرخه تکرارشونده تولد و مرگ
...اين ‏ايده تعالي در
‏فرهنگ‌هاي سراسر جهان يافت‌ميشه
‏توانايي زندگي پس از مرگ
...‏يا گسترش دادن تجربه‌تون فراتر از
‏خيله‌خب، براي جلسه بعدي
...‏فصل‌هاي
‏25 تا 28 رو مطالعه کنين، ممنون
‏من يه سوال دارم
‏براي دستيابي به رهايي
‏از چرخه زندگي و مرگ
‏آدم مجبور نيست هدف زندگيش رو تکميل کنه؟
رها شدن همون هدفه
‏مرحله‌اي از آرامش
...‏مرحله‌اي از آرامش که من واقعا واقعا
‏داشتم ازش لذت مي‌بردم تا همين لحظه
‏حالش خوبه؟
‏اون همونجا وايساده‌بود
‏يهو افتاد
‏کارتر؟
‏کارتر
‏اون نفس نمي‌کشه
‏کارتر؟ کارتر ‏صدامو مشوني؟
‏ما يه... قراري داشتيم
‏من بهت کمک کنم و تو چيکار کني؟
‏ازم فاصله بگيري
‏- براي هميشه ‏- و اين خواسته واقعي منم بود ريچي
‏ديگه هيچ‌وقت نه جادويي، نه شيطاني ...و نه جان کنستانتين و ‏هر کوفت ديگه‌اي
‏تو قسم خوردي
‏بهم قول دادي
‏گري مرده، ريچي
‏
...‏صبرکن
‏مرده؟
‏شرمنده که اينجوري ناگهاني بهت گفتم رفيق
‏اما حالا من اين قدرت رو دارم
‏که چيزي نادرست در اطرافته
‏مثل يه گله گرگ
و من فقط يه‌گوشه نمي‌شينم و منتظر حمله‌کردن اونا بهت نميشم
...‏چرا من؟ من
دقت کردي... من استاد دانشگاهم
‏من تو ساعت اداري کار مي‌کنم و ميرم خونه
‏و بين کارهام يه‌عالمه قرص آرامبخش ميخورم
‏و اين تنها کاريه که مي‌کنم
‏تجزيه‌ و تحليل اطلاعات چي؟
...‏تو نشونه غيرمعمولي از
‏فعاليت‌هايي در اطراف دانشگاه ديدي؟
‏تجزيه‌ و تحليل اطلاعات
‏ميدوني چيه؟
‏نگاه‌کردن و دنبال شلوغي و هرج و مرج بودن ...براي طولاني‌مدت
ميتونه تو رو کاملا در خودش فرو ببلعه
‏من برنامه‌م رو تعطيل کردم
‏تعطيلش کردي؟
‏درسته
‏ميدوني الان تمرکزم رو روي چه کاري گذاشتم؟
‏راه‌حل‌ها
‏اون راه‌حل‌ها دقيقا چي هستن ريچي؟
‏اوه دوست‌داري چندتاشو بشنوي؟ ...‏اين يکيش
‏راه‌حل‌ها
‏بله آدام
‏پروفسور سيمپسون
‏من بايد درباره کارايي که امروز انجام دادم ‏باهاتون صحبت کنم
‏دوستم کارتر
...‏اون
‏بيرون خوابگاهش روي زمين افتاد
‏اون مرده
...‏من
‏من خيلي متاسفم آدام
‏چه اتفاقي افتاد؟
...‏اون فقط
‏ديگه نفس نمي‌کشيد
‏تو فقط... هرچه‌قدر لازم داري استراحت کن
‏نگران ساعات‌کاريت نباش، باشه آدام؟
‏چي شده؟
‏من... من يکيو ديدم
‏چيزي نيست، هيچ‌کس اينجا نيست
‏هيچ‌کس به‌جز من
‏بيا اينجا
‏چيزي نيست
‏به چه حقي نميذاري برم جلوتر؟
‏- من بايد اون پسر رو ببينم ‏- فقط از اينجا برو
‏- از اينجا برو ‏- باشه، باشه
‏احترام زيادت براي قانون
‏مثل هميشه واقعا حيرت‌انگيزه، جان
اوه مي‌بينم که تونستي از پليس دزدي هم بکني
‏اين پليس دانشگاهه رفيق ‏خيلي فرق داره
‏بذار ببينم، قرباني نقش زمين‌شده
‏شاهد اونو با لب‌هاي کبود و خفگي پيدا کرده
‏اينجا ميگه که همراه با قطع ناگهاني جريان‌خون هم بوده
‏خب اين آدم رو ميشناسي؟
‏اون دوست آدام بود ‏دستيار تدريسم
‏خيله‌خب، بايد با آدام حرف بزنيم
...‏باشه، خب
‏اين حرف زدن يعني واقعا حرف زدن ديگه، درسته؟
‏- اذيتش که نمي‌کني ‏- خب تو منو ميشناسي
‏من در هنر وانمود کردن به يه جنتلمن واقعي استادم
‏اينکه من مي‌شناسمت، جاي بحث داره ‏برو که رفتيم
‏من ميدونم چي ديدم
‏اون اونجا توي آينه بود
‏آدام ديدتش؟
‏نه، اما اون دقيقا شبيه مردي بود
که ديشب ‏تو اون خونه، توصيف کردي
‏اونجا هيچ مردي نبود ليلي
‏و هيچ خونه‌اي‌ هم نبود واقعي نبود
‏صبرکن، صبرکن... ديشب تو گفتي که يه چيزي ديدي، ‏هممون ديديم
‏ما مي‌خواستيم يه‌چيزي ببينيم
‏بهش ميگن تلقين گروهي
‏استاد روان‌درماني شناختي من ‏درباره‌ش بهمون گفته
‏وقتي که ميخواي از بين چيزايي که هيچ توجيه منطقي ندارن
‏استدلال منطقي کني
‏من نيومدم اينجا تا درباره باور ساختگي باهات حرف بزنم
‏من به‌خاطر کارتر اومدم اينجا
‏بايد برم فکرمو آزاد کنم
‏ليلي سلام
‏يه لحظه وقت داري؟
‏سلام پروفسور سيمپسون
‏آدام رو ديدي؟ ‏تمام روز دارم سعي مي‌کنم بهش زنگ بزنم
‏تو اتاق خوابگاه من بود
‏احتمالا تلفنشو خاموش کرده
‏خب اين کارتر
‏دوست تو هم بود؟
‏چيزي نيست ليلي ...‏ايشون يه‌جورايي
‏همکار من هستش، جان کنستانتين
‏من فقط دارم سعي مي‌کنم دقيقا بفهمم
...‏ديشب چه اتفاقي براي دوستت افتاد
‏اشکالي نداره، ميتوني به سوالاش جواب بدي
‏من کاملا مطمئنم که همکارم
‏تو رو به دردسر نميندازه
‏ما تو قرستون بوديم
‏ببينين، ما فقط سعي داشتيم يه‌کم خوش بگذرونيم
‏کس ديگه‌اي هم باهاتون بود؟
‏دوستم ميراندا
...‏و آدام ‏بايد برگردم پيشش
‏اون درباره از دست‌دادن ساعت کاريش خيلي حس بدي داشت
...‏اون اين پروژه شما رو خيلي جدي گرفته
‏عيب‌نداره، فقط بهش بگو ‏ما بايد باهاش حرف بزنيم
‏هرموقع که آماده باشه، خيلي‌خب؟
‏مواظب خودت باش و شبت بخير
‏ممنون
‏خب، قبرستون هان؟
‏خيالت راحت شد جان؟ ‏نه، نشد
‏داره يه چيزيو مخفي ميکنه
‏و همينطورم تو
‏اما حداقل من ميدونم از کجا شروع کنم
‏- فرود خوبي بود ‏- دوست قديميت چطوره؟
رفتارش ‏خيلي دوستانه نيست اگه بخوام راستشو بگم
‏شايد چون تو ترجيح ميدي
‏بين دوستاي مرده‌ت بچرخي
‏تا اينکه وقتي زنده‌ن باهاشون سروکله بزني
‏يه‌کم دير به مهموني رسيدي رفيق
ريچي قبلا رفيق فابريک من بود
!‏شريک واقعي من تو جرم و جنايت
‏بقيه‌شون خيلي راحت تحت‌تاثير قرار مي‌گرفتن، ميدوني؟
عادت داشتن ‏زميني که روش راه ميرفتم رو بپرستن
!‏چه متواضع
‏من با خودم فکر کردم
‏اين يه آدمه که براي زندگيش هدف داره
‏و به‌اندازه کافي شخصيت پيچيده‌اي داره ‏تا با نيروهاي سياهي روبه‌رو بشه
که شيطان از خودش نشون ميده
‏پايه جالبي براي دوستي به‌نظر مياد
‏اين چيزيه که براي بودن با من نيازه رفيق
‏ماجراي نيوکاسل روي گروهمون تاثير مخربي داشت
‏ما هممون به نوعي دست از کار کشيديم ...بيشترين تاثيرش
روي ريچي بود
‏به‌نظر مياد اون ميتونه فرد مفيدي برامون باشه
‏شايد تو بتوني... دوباره اونو به سمت فعاليت کردن رهبري کني
من الان که دقيقا نور درخشان راهنما کننده نيستم، هستم؟
‏اوه لعنتي
‏واقعا يه‌وقتايي اعصابمو خورد ميکنه
‏خيلي‌خب
کي اونجاست؟
در رو باز کن
‏بايد در رو باز کني، زودباش
‏قبل اينکه اون برگرده
‏چي؟ چرا؟ چرا خودت بازش نمي‌کني؟
‏شمع مومي، کتاب هيروگليف و باقيمانده خاکستر (هيروگليف: خط باستاني مصري‌ها)
‏حالا اين سه‌تا رو بذار کنار هم ريچي و چي ميفهمي؟
‏يه تشريفات مذهبي مصري
‏خب خوشحالم مي‌بينم که شور و اشتياقت ‏بالا و پايين ميشه
‏حالا من اونا رو تو قبرستون پيدا کردم
‏جايي که... همکارت
‏ديشب داشت خوش ميگذروند
‏و باتوجه به ظاهر حروف هيروگليف ‏من ميگم مراسمي براي
‏سفر در بيرون جسم بوده
...‏حالا فکر ميکني يه مشت دانشجو
‏اين ايده مطبوع رو از کجا آوردن؟
‏نه، نه، نه... اين
‏اوه... نيستش
‏چي نيستش ريچي؟
‏يه دفتر خاطرات شخصي بود
‏دفتر خاطرات شخصيِ جيکوب شاو
‏جيکوب شاو، اين اسمو يادمه
‏اون کسي بود که خودشو
‏مسافر دنياهاي ديگه ميدونست، درسته؟
‏درسته، درسته
...تو ‏دفترخاطراتش، موفقيتش رو با
‏تکنيک قصر رويايي مصري نوشته
...‏اما
‏شاو بعد اينکه به شاگردش شليک کرد
‏ ديگه چيزي ننوشته
‏خب ميدوني به‌نظر من
‏بهترين‌ها هميشه يه چيزيشون ميشه
‏و شاو، ميگه که اون يه حادثه تسخيرشدگي بوده
‏اون منتظر برگزاري دادگاه به اتهام قتل بود
...‏وقتي که دچار
...‏دچار
‏کاتاتونيا شد
‏کاتونيا مثل کارتر
‏آره، مثل کارتر
...‏و شاو چند هفته بعد مرد و
‏يه نظريه‌اي بود
‏چه نظريه‌اي؟
‏تئوري‌اي مثل "الويس زنده است"؟
‏اونا ميگن هوشياري شاو به يه بُعد ديگه سفر کرده
‏و اونجا مونده تا از سرنوشتش فرار کنه
‏خب اين داستان بهتريه
‏داستاني که... باعث جرقه
‏در تخيلات دانشجوي دستيارت ميشه
‏خب اگه آدام يه‌‌بار امتحانش کرده‌باشه ‏بازم امتحان ميکنه
‏و اين وظيفه ماست که جلوشو بگيريم
‏- ما ...‏- اما اين
‏هنوزم جواب نميده
‏ميراندا واقعا ناراحت بود
‏فکر ميکنم بايد بريم دنبالش
‏چيه؟
...من فقط اين
‏حس رو دارم
‏چه حسي؟
...‏اگه ميراندا
‏اونجا باشه چي؟
‏منظورت تو اون خونه‌ست؟
‏- اگه هوشياريش به اونجا رفته‌باشه ‏- نه، آدام
...‏اگه اينجوري شده‌باشه، اگه
‏ما بايد بريم اونجا و بياريمش
‏تو فقط ميخواي برگردي اونجا
‏چون برات هيجان‌انگيزه
‏نه، چون اگه ميراندا برگشته‌باشه اونجا
‏تقصير منه
‏من بايد پيداش کنم
‏تو ميتوني به‌ روش خودت پيداش کني
‏و منم به روش خودم
‏کجا ميري؟
‏ميراندا براي خالي کردن ذهنش ميرقصه
‏من ميرم باشگاه
‏اگه اون بچه‌ها واقعا رفته‌باشن به يه دنياي ديگه
‏پس يه دري رو باز کردن که به راحتي بسته نميشه
‏باتوجه به شرايط موجود
‏هرکسي ميتونه به سمت اون در کشيده‌بشه
‏نه فقط اون چهارتايي که تو مراسم بودن
‏آره خب، قضيه بدتر از ايناست جان
‏شاو يه نظريه داشت
‏اگه تو يه بُعد ديگه کشته‌بشي
‏بدنت اينجا از همون نوع مرگ رنج ميکشه
‏اين مرگ کارتر رو توضيح ميده
‏آدام از کجا درباره دفترخاطرات شاو ميدونست؟
... ‏خب ما داشتيم
...‏از تحقيقات شاو استفاده مي‌کرديم، فقط
‏آره
‏فکر کنم براي پروژه آزمايشگاهي جديدت
‏و دقيقا تلاش براي يافتن چه نتايج ارزشمندي بود؟
‏فکر نمي‌کنم تو درک کني
‏نه؟ خب ميدوني زير ديپلم توضيح بده
‏يکتايي
‏متوجه ميشي؟ فکر نمي‌کنم
‏يکتايي نظريه‌ايه که
‏وقتي انسان و تکنولوژي يکي ميشن
...‏هوشياري انسان ميتونه در داخل
يه شبکه کامپيوتري، جاودان باشه
‏مثل يه پناهگاه ضدبمب براي مغز مي‌مونه
‏يه مثال احمقانه، درسته
،‏خب، تو عملا داري توي يکيشون زندگي ميکني ‏درست نميگم، ريچي؟
‏تو کارتو در کوچيک‌کردن دنيات واقعا خيلي خوب انجام دادي
‏هي بهم گوش بده
‏تو واقعا فکر ميکني من تجزيه و تحليل اطلاعات رو ‏با انتخاب خودم متوقف کردم؟
نه، نه، من از هک کردن هاردها خسته شده‌بودم، مرد
‏ميشه رد کلي از اين اتفاقات ماورالطبيعه رو زد که نگو
‏چيزي تا رسيدن تاريکي به اينجا نمونده، جان
...‏اگه همين الان آدام رو پيدا نکنيم و اون دروازه رو نبنديم
‏خدا ميدونه چند نفر ديگه قراره اين اشتباه رو مرتکب شن و رد شن
...‏من فقط
‏نمي‌خوام تقصير من بيفته
‏پيداش مي‌کنيم
‏
‏ميراندا، مي‌دونستم که اينجايي
‏- چي... ؟ ‏- دنبال منه، بايد قايم شيم
...‏ميراندا، خيلي متاسفم
‏ميراندا ؟
...‏بنظر ميرسه آليس از قبل
‏تشريف برده سرزمين عجايب
‏- جيکوب شا ‏- بله خودمم
‏- چي مي‌خواي ؟ ‏- دقيقاً همين رو، خانوم جوان
‏ممنون که پرسيدي
! ‏- نه، نه، خواهش مي‌کنم ! نکن ! ‏- نه
‏جراحت‌هاي دفاعي
‏همين الان بايد بيدارش کنيم
! ‏بلند شو
! ‏نه، نه، نه
‏الان وقتش نيست
‏دارمت، يالا ديگه
‏ميراندا ست
...‏اونا جسدش رو
‏تو اتاق رقص پيداش کردن
‏دفعه ‏بعد دانشگاه رو تعطيل مي‌کنن
‏اين وضع
‏همه‌اش تقصير منه
‏اين چيزا رو به من نگو خب ؟
‏تو که آدام رو مجبور به اونکار نکردي
‏گري زد اون شيطان گرسنه رو آزاد کرد
‏تو که گري نيستي
‏من اينو وارد زندگي آدام کردم
‏مي‌دوني ما چيم ؟
‏از ديد بقيه ما همون چيزي هستيم که بهش ميگن سرطان
‏همينطوري بيماري‌مون رو منتشر مي‌کنيم
‏مي‌دوني، وقتي غصه‌ها رو خوردي و تموم شد
‏بايد به کارمون برسيم، خب ؟
‏غصه‌ها
‏خوب اومدي جان
‏آره، بخند، شوخي کن
‏ولي يه چي بهت ميگم
‏من يکي رو گول نمي‌زني پسر
‏نه ديگه
‏رازت رو مي‌دونم
‏مي‌دونم تظاهر به حس نکردن چه چيزي رو مي‌کني
‏مي‌دوني از کجا مي‌دونم ؟
...‏چونکه
‏همين الان دارم حسش مي‌کنم
‏بريم ديگه
‏هنوز ميشه جون يه نفر رو نجات داد
‏لعنتي
‏پروفسور سيمپسون خدا رو شکر، خواهش مي‌کنم بياين داخل
‏آدام کجاست ؟
‏راجع به ميراندا بايد بهش بگم
‏شما شنيدين چه اتفاقي افتاده ؟
‏از باشگاه داريم ميايم
‏من جسدش رو پيدا کردم
‏کلي خون بود
‏نمي‌تونم آدام رو گير بيارم
...‏واسه همين
‏ليلي
‏نه
‏نه، خواهش مي‌کنم، نه
‏تلاش کرديم نجاتش بديم
‏ولي تو يه دنياي ديگه گير افتاده بود
‏نه، بهش گفتم بر نگرده به اون خونه
‏وايسا... کدوم خونه ؟
‏متوجه اومدنش نشدم
‏فقط پلاستيکي که رو صورتم بود رو حس کردم
...‏من فقط
‏نمي‌تونستم نفس بکشم
...‏ما که مُرديم
‏پس چرا هنوز اينجا زنده‌ايم ؟
‏اينجا جهنمه ؟
‏اينکه هنوز اينجاييم
‏بخاطر اينه که شاو مي‌خواد اينجا باشيم
‏اجازه بدين ازتون عذرخواهي کنم بجهت اينکه اونطوري که بايد ‏بهتون خوش‌آمد نگفتم
‏از آخرين باري که مهمون داشتم خيلي وقت مي‌گذره
‏و آداب و رسوم رو پاک فراموش کردم
‏منو ببخشيد
‏با نزاکت
‏محترمانه
‏شما جوونا منو ياد خونه ميندازين
‏خونه‌ي قديميم
‏خيلي... خيلي محدودکننده‌ست
‏اين خونه فرق مي‌کنه
‏من هميشه ورزشکار بودم
‏اينجا هم همين کارو مي‌کنيم
‏بازي مي‌کنيم
‏حالا من يه سلاح انتخاب مي‌کنم
‏و شما در ميريد
‏شما آزادي مطلق داريد
‏فقط اينو بدونيد که پيداتون مي‌کنم
‏عجله کن
‏عجله کن، بيا بريم
‏کنترل اينجا دوست توئه
‏يعني اينکه خودت ساختيش
‏تو از دوستات باهوش‌تري
‏اونقدري باهوش هستم که بدونم اين اصالت توئه
‏نه من
‏اينجا نمي‌توني بهم آسيب برسوني
‏فرضيه جالبيه
‏صد البته که تنها يه راه درست براي
‏يه فرضيه وجود داره که تبديل به نظريه علمي بشه
‏مي‌دوني چيه ؟
‏البته
‏يعني بايد امتحانش کني، مگه نه ؟
‏فرضيه رو امتحان کني
‏کاملاً درسته
...‏بنابراين
‏شروع کنيم ؟
‏کجاييم ؟
‏تو فکر کن يه خونه امن معنويه
‏اينجا حرف نداره جان
‏جاسپر کارشو بلد بوده، مگه نه ؟
‏طبق گفته‌ي جنابعالي
‏شاو از طريق سطح‌هاي بازتابي دوست‌هات رو کشونده به ‏قلمروي خودش
‏تو جادوي مصري
‏آيينه‌ها راه ورود به ديگر مکان‌هاي معنوي هستن
‏ولي از شانس خوب ما، رفيق‌مون
‏رو تک تک سطح‌هاي بازتاب اين خونه حفاظ گذاشته
‏نمي‌دونم از اين حرفا بايد چه برداشتي کنم
‏ولي ممنونم
‏بهترين کاري که مي‌توني بکني اينه که بشيني و استراحت کني
‏نوشيدني چي ميل دارين ؟
‏اگه ويسکي باشه خيلي‌خوب ميشه
‏بله لطفاً
‏تازه دوبلش رو هم مي‌خورم
‏مامانم قرار بود بيا ايستگاه قطار دنبالم
‏يه زنگ بهش ميزنم
‏نه، نه
! ‏نه، به گوشي نگاه نکن
‏ليلي
! ‏اوه خداي من، آدام
‏تو اينجا چيکاري مي‌کني ؟ نه، نبايد اينجا بموني
‏بايد برگردي، اينجا امن نيست
‏- خود شاوِ، مگه نه ؟ ‏- ببين، اون ديوونه‌ست
‏مارو شکار مي‌کنه، بعدش دوباره زنده‌مون مي‌کنه
‏يه بازي‌اي که هيچوقت تمومي نداره
‏ولي تو هنوز مي‌توني از اينجا بري
‏تا وقتي که دستش بهت نرسيده، خب ؟
‏- باشه ‏- خيلي‌خب ؟
‏خيلي‌خب
‏نبضش داره ميره بالا جان
‏دوتا معني داره
‏زنده‌ست و ترسيده
‏بايد بريم پيشش
! ‏نه، جان، نه
‏ريچي، ريچي
‏گوش کن چي ميگم، ميريم خب ؟
‏ ميريم
‏بدون تو موفق نميشم
‏بدون تو موفق نميشم ريچي
‏خيلي‌خب
‏تنها يه راه وجود داره که شاو ليلي رو بدون
‏يه مراسم مذهبي خاص به يه دنياي ديگه بفرسته
‏آفرينش تدبير خاص خودشه، درسته ؟
‏خودش ساخته‌ش
‏درسته، واسه همين.. به يه نقشه نياز داريم
‏ليلي
‏گفت همه‌شون تو اتاق‌هاي مختلف يه خونه ظاهر شدن
‏اگه کُشته بشيم نمي‌تونيم کمکش کنيم جان
‏قبل اينکه پيداش کنيم
‏پس در وهله اول بايد
‏اونور همديگه رو پيدا کنيم
‏در اينصورت شانس‌مون بالا ميره
‏درسته، ولي جسم‌هامون چي ميشه ؟
...‏جان، حتي نمي‌دوني که
‏مي‌تونه موجب چه صدماتي بشه
‏خب ‏وقتي که اونوريم اگه اتفاقي
‏براي جسم‌هاي اينورمون بيفته چي
‏ميشه يخورده در موردش صحبت کنيم ؟
‏فقط يخورده
‏مي‌دوني، گمونم اينور مشکلي برامون پيش نمياد
‏حالا عجله کن، بريم سراغش
‏جان، جان، بايد بفهمي
‏بدون اينکه از چيزي خبر داشته باشيم داريم وارد قلمروش ميشيم
‏کنترل همه‌چي دست خودشه
‏تنها قانون اونجا اينه که
‏شاو خدائه
‏و اولين خدايي نيست که باهاش سروکار داشتم
‏بنابراين، شروع کنيم ؟
‏درست مثل قديم‌ها مگه نه ؟
‏آره، ديگه بيش از حد مثل قديماست
‏
‏ريچي
‏لولوي اصلي
‏يالا
‏همين الان بايد ليلي رو پيدا کنيم
‏صد البته يه بن‌بست
‏يه انتخاب بجا از جانب معمار ديوونه‌مون
‏جان، صبر کن
‏مي‌تونم اين کارو کنم
‏راجع به اصول سطح‌هاي ديگه مطالعه کردم
‏مي‌تونم اينکارو کنم جان
‏مي‌تونم دنياش رو از نو بنويسم
‏مي‌دونستم
‏واقعاً داري اينکار مي‌کني رفيق
‏گل کاشتي
‏خيلي عاليه
‏جان
‏خواهش مي‌کنم
‏منو قايم کنيد
‏اون حواسش هست
‏تو کي هستي ؟
‏شاو کجاست ؟
‏بنده جيکوب شاو هستم
‏جنابعالي ؟
‏پس افسانه حقيقت داره
‏واقعاً اينجا اومدي تا در بري
‏اومدم اينجا تا زندگي کنم
‏تو يه آدم مغرور و پست‌فطرتي درست نمي‌گم ؟
‏براي ناقص کردن و کُشتن اينجايي
‏موجودات آفرينش خودم رو
‏اون دانشجوهايي که سلاخي‌ کردي
‏همينجوري يهويي از تصورات جنابعالي نزدن بيرون
‏انسان بودن
‏بله و وارد حريم من شدن
‏دنياي من و قوانين من
‏درسي که بزودي آويزه‌ي گوشتون ميشه
‏تو يه آشغالي پسر
..‏تو فقط يه جامعه‌ستيز که ميزني قطعه قطعه
‏اين زخم‌ها اصالت اونه نه تو ريچي
‏اينجا ذهن توئه که بزرگتره
! ‏مي‌توني اين يارو رو شکست بدي
‏ريچي
...‏اينجا، تو
‏تويي که تصميم مي‌گيري
‏ريچي، منو ببين، منو ببين
‏بهت ايمان دارم رفيق
! ‏حالا برو تو کارش
! ‏برو تو کارش
‏بعضي از کارهاي خدا رو، رو کردي شاو
‏آفتاب رو فراموش کردي
...‏نه
! ‏- نه ‏- اوه، آره
‏تموم مدتي که اينجا گذروندي
‏مي‌تونستي کلي دنيا بسازي
‏مي‌تونستي زندگي‌مون و نحوه گذروندنش رو از نو تعريف کني
‏روزي که در برابر نقطه ضعفت شکست خوردي
‏همون روزي بود که از رده خارج شدي
! ‏اينجا دنياي منه
‏نه ديگه
‏بايد از اينجا بريم بيرون
‏از اين سمت رفيق، يالا
‏يالا، ريچي
‏خيلي‌خب
‏کارت خوب بود ريچي
‏دماي هوا رو هم ميزون کردي
‏ليلي
‏چه اتفاقي داره ميفته ؟
‏دنياي شاو داره از بين ميره
! ‏همين الان بايد از اينجا خارج شيم، بيا بريم
! ‏چيکار مي‌کنين ؟ بايد بريم
‏از اين جلوتر نمي‌تونيم بيايم
‏نه
! ‏نه ! نه ! نه
! ‏نه ! هنوز اونجان ! بايد يه کاري کنيم
‏کاري از دستمون بر نمياد
! ‏عجله کن ! وقتي نمونده
‏کاري از دست‌مون ساخته نبود ليلي
‏تنها داخل اون خونه وجود خارجي داشتن
‏شاو براي هميشه از بين رفت
‏الان ديگه روح دوستات آزاده
‏به سمت سفري که در پيش دارن
‏منو ببين
‏نوبت توئه
،‏يه دقيقه دندون به جيگر بگير جناب مالک زمين ...‏اگه من برگردم
‏تو چي ميشي ؟
‏من اينجا مي‌مونم
‏اينجا موندنت موجب يه اختراع ظريف
‏توسط تخيل درهم برهمت ميشه
‏داخل خونه چي بود بهم گفتي ؟
‏منم که تصميم مي‌گيرم چه چيزي واقعيه
‏خودشه
‏جان، اين همون واقعيتيه که مي‌خوام
‏سادگي، چيزهاي ممکن بي حد و اندازه
‏جان، خود بهشته
...‏از کجا مي‌دوني که ده سال ديگه
‏مثل شاو ديوونه‌بازي در نمياري ؟
‏شاو از همون اولش ديوونه بود
‏من درست رفتار مي‌کنم
‏اينجا يه دنيا مي‌سازم
‏خلق مي‌کنم، اختراع مي‌کنم و رونق ميدم
...‏مي‌دوني ؟‌ قبل از اين هم تو اين نبرد
‏يه رفيق خوب رو از دست دادم
‏دارم يکي ديگه‌ رو هم از دست ميدم، واسه همين ‏ بخاطر اين کار بي‌ارزش بهت اخطار ميدم
‏ريچي سيمپسون اگه اينجا بموني
‏از خود بي‌خود ميشي
،‏ديوونه‌تر از اون چيزي که الان هستي اصلاً اگه بازم راه داشته باشه
‏اينجا بودن بهتر از خونه‌ست
...‏حداقل
...‏تو اين دنيا، مي‌تونم تاريکي‌اي که داره
‏احاطه‌مون مي‌کنه رو فراموش کنم
‏ببين، من فقط نمي‌خوام
‏نمي‌خوام بيش از اين بترسم جان
‏باشه
‏خيلي‌خب
‏از هوي نفست پيروي کن ريچي
‏درست مثل شاو
‏شما دو تا خيالباف مثل دو سيبي هستين که از وسط نصف شدين
‏ولي يه لطفي در حقم بکن
‏به خودت دروغ نگو
‏نمي‌خواي که يه چيز جديد خلق کني
‏مي‌خواي در بري
‏ريچي ؟
‏ريچي، ريچي، ريچي
‏يالا، برگرد پيشم
‏يالا، ريچي، يالا، يالا پسر
‏برگرد پيشم، يالا برگرد ريچي
‏اي کثافت
‏جلسه‌ي قبلي در خصوص نيروانا صحبت کرديم
‏رسيدن به روشنفکري
‏براي رسيدن به اين امر
‏حقايق مسلم مي‌بايست پذيرفته شن
‏اول و در درجه نخست
‏اينکه رنج اجتناب‌ناپذيره
‏دوم اينکه
‏بايستي بدونيد که
‏رنج ناشي از هوس هست
‏انسان‌ها از راه‌هايي خواستار آزادي اند که
‏سرانجام کار موجب خشنودي روح نميشن
‏سومين و آخرين حقيقت
‏اينه که آسودگي خاطر امکان‌پذيره
‏تا زمانيکه ياد نگرفتيم که چطور جلوي هوي نفس رو بگيريم‏
‏رنج و عذاب انسان‌ها تموم نخواهد شد
.:: ELAHE & IM@N ::. WwW.BaranMovie.Tv
ehsan_taj : تنظيم با نسخه وب دي ال فروش فيلم و سريال با بهترين کيفيت tvdb.hamvar.ir